Μετά από μια κουραστική μέρα λειτουργίας ως αρχή στην αγγλική γλώσσα, μπορείτε να χαλαρώσετε και να χαλαρώσετε διαβάζοντας αυτό το βιβλίο για τα σημεία στίξης.
Οχι πραγματικά.
Το βιβλίο της Lynne Truss, Eats, Shoots, and Leaves: The Zero Tolerance Approach to Puntuationβασισμένη σε μια ραδιοφωνική σειρά του BBC που παρουσίασε το 2004, πραγματεύεται πράγματα που κάθε καθηγητής Αγγλικών πρέπει να θυμάται – χωρίς να σας κάνει να αισθάνεστε ότι είστε ακόμα στη δουλειά.
Ξεκινά την εισαγωγή της υποστηρίζοντας ότι ένα σημάδι με ένα «σατανικό ράντισμα περιττών αποστρόφων» την έστειλε σε «μια φρικτή ιδιωτική συναισθηματική διαδικασία παρόμοια με τα στάδια του πένθους, αν και πολύ επιταχυνόμενη». Εάν μπορείτε να το συμπάσχετε καθόλου – και σίγουρα μπορώ, ακόμη και μετά από χρόνια έκθεσης στα αναπτυσσόμενα αγγλικά των φοιτητών ESL – θα απολαύσετε το υπόλοιπο βιβλίο. Θα ενισχύσει επίσης τις γνώσεις σας για ορισμένες επιλεκτικές μικρές λεπτομέρειες που μπορεί να έχετε ξεχάσει. (Είναι “το βιβλίο της Lynne Truss” ή “Lynne Truss’ book”; Έπρεπε να το ψάξω καθώς το έγραφα.)
Τα κεφάλαια που ακολουθούν αφορούν κόμματα, απόστροφους, άνω και κάτω τελείες, ερωτηματικά, εισαγωγικά, παύλες, παύλες (υπάρχει διαφορά, θυμάστε;), ερωτηματικά και “απλώς συμβατικά σημάδια” (συμπεριλαμβανομένων των emoticons). Καλύπτουν τις σωστές χρήσεις κάθε ζωδίου και τις συνήθεις καταχρήσεις. Υπάρχουν πολλές ιστορίες, ακόμη και μια λίστα με τα «όπλα που απαιτούνται στον πόλεμο της αποστροφής». (Όχι μόνο «διορθωτικό υγρό», αλλά «ισχυρή φαρμακευτική αγωγή για διαταραχή προσωπικότητας».) Μάθετε τι είναι το «κόμμα της Οξφόρδης». Διαβάστε τη δουλειά του κριτή βιβλίων που αποφάσισε να συνοψίσει ένα μυθιστόρημα απλά καταγράφοντας όλες τις πλάγιες λέξεις του κειμένου.
Μάθετε το αστείο panda που εξηγεί τον τίτλο.
Τρώει, πυροβολεί και φεύγει είναι γραμμένο από μια βρετανική οπτική – όχι πολύ δύσκολη, τουλάχιστον στον Καναδά, όπου ζω, αλλά κάτι που πρέπει να έχετε κατά νου όταν μοιράζεστε κομμάτια από αυτό με τους μαθητές σας.
Eats, Shoots, and Leaves: The Zero Tolerance Approach to Puntuationτης Lynne Truss, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gotham Books (2003).